Presentation

This dictionary is intended to collect all the ancient Greek etymologies proposed by the texts (from the 9th century BC to the 15th century AD), mainly in Greek literature, but also in Latin literature. It does not select, among the "indigenous" Greek etymologies, the etymologies confirmed by modern linguistics and is particularly concerned with so called folk-etymologies. It brings a perspective different from that of modern etymological dictionaries that seek to identify historically the linguistic origin of words. Inspired by R. Maltby's Lexicon of Ancient Latin Etymologies (1991), it aims at offering new insights on the cultural constructions displayed in the etymological discourse. It should be a help for researchers, students and amateurs in studying ancient etymology and semantics. Genuinely collaborative and elaborated by an international team of scholars experts in Greek language (which will spread over the years), it is being created directly on-line in open-acces, and it is open to the contributions of declared reporters.

In this dictionary there is a different form for each etymon: when the same lemma (entry) has several etymons attested in the literature. Each lemma, each etymon and as far as possible each quotation is linked with the Perseus base (LSJ Dictionary and Texts DB). All entries are validated by an editorial committee made up of the members of ETYGRAM's board.

logo-etygram

Ce dictionnaire est destiné à recueillir toutes les étymologies grecques anciennes proposées par les textes (du IXe s. av. J.-C. au XVe s. après), principalement dans la littérature grecque, mais également dans la littérature latine. Il ne sélectionne pas, parmi les étymologies grecques “indigènes” les étymologies confirmées par la linguistique moderne et vise particulièrement les étymologies “buissonnières”. Il se distingue donc des dictionnaires étymologiques modernes qui cherchent à identifier historiquement l’origine linguistique des mots, et, et s’inspirant du dictionnaire Lexicon of Ancient Latin Etymologies de R. Maltby (1991), il entend répertorier les constructions culturelles inscrites dans le discours étymologisant. Il doit constituer pour les chercheurs, les étudiants et les curieux un outil pour les recherches sur l’étymologie et la sémantique anciennes. De nature collaborative et élaboré par une équipe internationale de chercheurs spécialistes de la langue grecque, qui s’étendra au fil des ans, il se constitue directement en ligne, de manière progressive, et il est en accès libre et ouvert aux contributions de reporters déclarés.

Il y a une fiche différente par étymon : lorsqu’un même lemme (entrée) a plusieurs étymons attestés, il y a plusieurs fiches. Pour chaque lemme, chaque étymon et dans la mesure du possible chaque citation un lien est fait avec la base Perseus (Dictionnaire LSJ et Banque de textes). Toutes les entrées sont validées par un comité de rédaction constitué des membres du bureau de l’association ETYGRAM.