{"id":804,"date":"2022-11-02T16:42:08","date_gmt":"2022-11-02T15:42:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cepam.cnrs.fr\/sites\/zoomathia\/?p=804"},"modified":"2022-11-02T16:42:09","modified_gmt":"2022-11-02T15:42:09","slug":"atelier-irht-traduction-de-textes-scientifiques-medievaux","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cepam.cnrs.fr\/sites\/zoomathia\/2022\/11\/02\/atelier-irht-traduction-de-textes-scientifiques-medievaux\/","title":{"rendered":"Atelier IRHT : Traduction de textes scientifiques m\u00e9di\u00e9vaux"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><em>Minuta, vermes, annulosa, reptilia<\/em>\u00a0: insectes et vermine dans les textes m\u00e9di\u00e9vaux sur la nature<\/h2>\n\n\n\n<p>Les textes latins&nbsp;choisis, \u00e9dit\u00e9s ou in\u00e9dits \u00e9tudi\u00e9s dans l\u2019atelier de traduction sont tir\u00e9s de textes patristiques et th\u00e9ologiques (ex : Pierre Comestor), de commentaires philosophiques (ex : Albert le Grand) et d\u2019encyclop\u00e9dies ou de trait\u00e9s sur la nature (O<em>pusculum de naturis animalium<\/em>, Thomas de Cantimpr\u00e9, Experimentator, Michel Scot, Arnold de Saxe, Barth\u00e9lemy l\u2019Anglais, Vincent de Beauvais, Marcus d\u2019Orvieto, Geoffroy de Franconie, Juan Gil de Zamora, etc.) qui eux-m\u00eames citent des sources qui seront identifi\u00e9es (Aristote, la Bible, Pline, Augustin, Isidore de S\u00e9ville, Constantin l\u2019Africain, Avicenne\u2026). L\u2019objectif principal de l\u2019atelier est de former un corpus de r\u00e9f\u00e9rence des textes traduits sur les insectes et d\u2019en identifier les sources intellectuelles et litt\u00e9raires.<\/p>\n\n\n\n<p>Les s\u00e9ances consistent en travail en commun autour d\u2019un dossier de textes choisis. Les \u00e9tudiants comme les chercheurs confirm\u00e9s en histoire, philologie sont les bienvenus.<\/p>\n\n\n\n<p>Les s\u00e9ances ont lieu&nbsp;<strong>deux<\/strong>&nbsp;<strong>jeudis par mois, de 10h \u00e0 12h00, \u00e0 partir du 27 octobre 2022,<\/strong>&nbsp;\u00e0 l\u2019Institut de recherche et d\u2019histoire des textes, au&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.campus-condorcet.fr\/pour-le-quotidien\/venir-et-se-deplacer\">Campus Condorcet<\/a>&nbsp;\u00e0 Aubervilliers, 14, cours des humanit\u00e9s, B\u00e2timent de recherche Nord, 2<sup>e<\/sup>\u00e9tage, salle 2.001 (M\u00e9tro \u201cFront Populaire\u201d, ligne 12 ou RER Stade de France). Il est aussi possible de suivre l\u2019atelier en ligne \u00e0 distance.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>S\u00e9ances<\/strong>&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>27 octobre 2022<br>10 novembre 2022<br>24 novembre 2022<br>8 d\u00e9cembre 2022<br>Les dates de 2023 seront bient\u00f4t annonc\u00e9es (janvier-juin).&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Pour participer, contacter Isabelle Draelants (<a href=\"mailto:isabelle.draelants@irht.cnrs.fr\">isabelle.draelants@irht.cnrs.fr<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Source<\/strong>\u00a0:\u00a0Jean-Charles Coulon, \u00ab\u00a0Minuta, vermes, annulosa, reptilia : insectes et vermine dans les textes m\u00e9di\u00e9vaux sur la nature (ateliers de traduction de textes scientifiques m\u00e9di\u00e9vaux)\u00a0\u00bb,\u00a0<em>Le monde des djinns<\/em>\u00a0[Carnet de recherche],\u00a0<a href=\"https:\/\/djinns.hypotheses.org\/1969\">https:\/\/djinns.hypotheses.org\/1969<\/a>, mis en ligne le 7 septembre 2022, consult\u00e9 le 31 octobre 2022.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Voir aussi\u00a0:<\/strong>\u00a0<a href=\"https:\/\/www.irht.cnrs.fr\/index.php\/fr\/agenda\/seminaire\/minuta-vermes-annulosa-reptilia-insectes-et-vermine-dans-les-textes-medievaux-sur\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.irht.cnrs.fr\/index.php\/fr\/agenda\/seminaire\/minuta-vermes-annulosa-reptilia-insectes-et-vermine-dans-les-textes-medievaux-sur <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Minuta, vermes, annulosa, reptilia\u00a0: insectes et vermine dans les textes m\u00e9di\u00e9vaux sur la nature Les textes latins&nbsp;choisis, \u00e9dit\u00e9s ou in\u00e9dits \u00e9tudi\u00e9s dans l\u2019atelier de traduction sont tir\u00e9s de textes patristiques et th\u00e9ologiques (ex : Pierre Comestor), de commentaires philosophiques (ex : Albert le Grand) et d\u2019encyclop\u00e9dies ou de trait\u00e9s sur [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":805,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,15],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cepam.cnrs.fr\/sites\/zoomathia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/804"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cepam.cnrs.fr\/sites\/zoomathia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cepam.cnrs.fr\/sites\/zoomathia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cepam.cnrs.fr\/sites\/zoomathia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cepam.cnrs.fr\/sites\/zoomathia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=804"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cepam.cnrs.fr\/sites\/zoomathia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/804\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":806,"href":"https:\/\/www.cepam.cnrs.fr\/sites\/zoomathia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/804\/revisions\/806"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cepam.cnrs.fr\/sites\/zoomathia\/wp-json\/wp\/v2\/media\/805"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cepam.cnrs.fr\/sites\/zoomathia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=804"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cepam.cnrs.fr\/sites\/zoomathia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=804"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cepam.cnrs.fr\/sites\/zoomathia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}