{"id":676,"date":"2020-05-04T15:40:31","date_gmt":"2020-05-04T13:40:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cepam.cnrs.fr\/sites\/zoomathia\/?p=676"},"modified":"2020-11-27T15:58:07","modified_gmt":"2020-11-27T14:58:07","slug":"colloque-sharing-species-sharing-knowledge","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cepam.cnrs.fr\/sites\/zoomathia\/2020\/05\/04\/colloque-sharing-species-sharing-knowledge\/","title":{"rendered":"Sharing species, sharing knowledge : The circulation of animals between East and West (12th – 16th centuries)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/u>International Conference, Louvain-la-Neuve, 2021, May 06-07<\/span><\/strong><\/p>\n

Sharing species, sharing knowledge : The circulation of animals between East and West (12th – 16th centuries) \/ Partage d\u2019esp\u00e8ces, partage de savoirs : la circulation des animaux entre Orient et Occident (XIIe \u2013 XVIe si\u00e8cles)<\/p>\n

Comit\u00e9 d\u2019organisation<\/u>\u00a0:\u00a0Baudouin\u00a0Van den Abeele (UCL, Universit\u00e9 Catholique de Louvain), Godefroid\u00a0de Callata\u00ff (UCL, Universit\u00e9 Catholique de Louvain), Antonella\u00a0Sciancalepore\u00a0(UCL, Universit\u00e9 Catholique de Louvain),\u00a0Meyssa\u00a0Bensaad (UMR 7219, laboratoire SPHERE,\u00a0Paris), Arnaud\u00a0Zucker (Universit\u00e9 C\u00f4te d\u2019Azur, CEPAM UMR 7264)<\/p>\n

Presentation<\/u><\/h2>\n

On both sides of the Mediterranean sea animals and zoological knowledge were the subject of intense circulation in the Middle Ages. Syriac and Arabic translators took the Aristotelian zoological corpus in hand very carefully, and this involvement gave rise to translations, followed by Arabic commentaries and summaries. The Arabic version of the Aristoteles\u2019 treatises was, in turn, transferred in the opposite direction, through Latin translations at the beginning of the thirteenth century. However, many other types of \u00ab\u00a0animal\u00a0\u00bb texts have had a similar destiny: one thinks of hunting treatises, agronomic and veterinary texts, fables, medical or magical writings giving way to animals, certain forms of bestiaries, etc.<\/p>\n

On the other hand, the direct contacts that were established during travels and pilgrimages, or through commercial or diplomatic exchanges between courts, led both to transfers of animals or natural and artistic products and to the writing of stories by authors interested in naturalia<\/em>.<\/p>\n

This Conference aims at highlighting this circulation and import-export of knowledge and natural and figurative products between East and West, as well as the sharing of practices and representations. It is organized in close collaboration with the Zoomathia<\/a> network and the ERC PhilAnd<\/a>.<\/p>\n

The conference will take place over two days, 2021, May 03-05<\/span>, at the Catholic University of Louvain<\/a>. Papers are limited to twenty minutes and will be followed by a discussion. The languages of communication will preferably be French or English. A publication of the texts is not foreseen at this stage.<\/p>\n

De part et d\u2019autre du bassin m\u00e9diterran\u00e9en les animaux et le savoir zoologique ont fait l\u2019objet d\u2019une intense circulation au Moyen Age. Les traducteurs syriaques et arabes ont pris en main avec acribie le corpus zoologique aristot\u00e9licien, qui a donn\u00e9 lieu \u00e0 des traductions, puis des commentaires et r\u00e9sum\u00e9s arabes. La version arabe des trait\u00e9s du Stagirite a fait l\u2019objet, \u00e0 son tour, d\u2019un transfert en sens inverse, par le biais de traductions latines \u00e0 l\u2019or\u00e9e du XIIIe si\u00e8cle. Mais bien d\u2019autres types de textes \u00ab\u00a0animaliers\u00a0\u00bb ont connu une fortune partag\u00e9e\u00a0: on pense aux trait\u00e9s de chasse, aux textes agronomiques et v\u00e9t\u00e9rinaires, aux fables, aux \u00e9crits m\u00e9dicaux ou magiques faisant place aux animaux, \u00e0 certaines formes de bestiaires, etc.<\/p>\n

D\u2019autre part, les contacts directs qui se nouaient \u00e0 l\u2019occasion de voyages et de p\u00e8lerinages, ou par les \u00e9changes commerciaux ou diplomatiques entre cours, ont conduit \u00e0 la fois \u00e0 des transferts d\u2019animaux ou de produits naturels et artistiques et \u00e0 la r\u00e9daction de r\u00e9cits par des auteurs curieux de naturalia<\/em>.<\/p>\n

L\u2019objet de ce colloque est de mettre en valeur cette circulation et cet import-export de savoirs et de produits naturels et figur\u00e9s entre l\u2019Orient et l\u2019Occident ainsi que le partage de pratiques et de repr\u00e9sentations. Il est organis\u00e9 en \u00e9troite relation avec le r\u00e9seau Zoomathia<\/a> et l\u2019ERC PhilAnd<\/a>.<\/p>\n

Le colloque se d\u00e9roulera sur deux jours, du 3 au 5 mai 2021, \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 catholique de Louvain<\/a>. Les communications sont limit\u00e9es \u00e0 vingt minutes et donneront lieu \u00e0 des \u00e9changes dans la foul\u00e9e. Les langues de communication seront de pr\u00e9f\u00e9rence le fran\u00e7ais ou l\u2019anglais. Une publication des textes n\u2019est pas pr\u00e9vue \u00e0 ce stade de la programmation.<\/p>\n

Program<\/u><\/h2>\n

Soon available<\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"universite_-catholique-de-louvain-la-neuve-logo.jpg\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

International Conference, Louvain-la-Neuve, 2021, May 06-07 Sharing species, sharing knowledge : The circulation of animals between East and West (12th – 16th centuries) \/ Partage d\u2019esp\u00e8ces, partage de savoirs : la circulation des animaux entre Orient et Occident (XIIe \u2013 XVIe si\u00e8cles) Comit\u00e9 d\u2019organisation\u00a0:\u00a0Baudouin\u00a0Van den Abeele (UCL, Universit\u00e9 Catholique de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":677,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,15],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cepam.cnrs.fr\/sites\/zoomathia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/676"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cepam.cnrs.fr\/sites\/zoomathia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cepam.cnrs.fr\/sites\/zoomathia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cepam.cnrs.fr\/sites\/zoomathia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cepam.cnrs.fr\/sites\/zoomathia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=676"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.cepam.cnrs.fr\/sites\/zoomathia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/676\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":688,"href":"https:\/\/www.cepam.cnrs.fr\/sites\/zoomathia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/676\/revisions\/688"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cepam.cnrs.fr\/sites\/zoomathia\/wp-json\/wp\/v2\/media\/677"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cepam.cnrs.fr\/sites\/zoomathia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=676"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cepam.cnrs.fr\/sites\/zoomathia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=676"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cepam.cnrs.fr\/sites\/zoomathia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}